http://www.orbite.info Réflexions névrotiques, effondrement économique, spéculation canine, langue japonaise, guitare et Amérique profonde... http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/le_despotisme_de_l_image.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/le_despotisme_de_l_image.html Le but ostensible de ce site, et de la petite mais enthousiaste communauté qui l'entoure, est de changer la culture. Nous reconnaissons tous que la culture dominante contemporaine de sur-consommation et de croissance incontrôlée est toxique à tous les niveaux — physique, émotionnel et culturel — et qu'elle accélère sur une trajectoire de collision avec l'épuisement des ressources, le dérèglement du climat et la dévastation environnementale. Nous voulons tous en sauter au bon moment, ou, manquant peut-être du courage nécessaire... Dmitry Orlov 28 Aug 2010 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bagean/le_diable_et_monsieur_obama.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/le_diable_et_monsieur_obama.html Hé, regardez ça ! Une invitation de mes camarades rosbifs à récapituler la première année de mandat de Barack Obama. Et bien camarades, je peux le faire de deux façons. Je peux simplement déclarer que le grand espoir café-au-lait s'est avéré être un cheval de Troie pour Wall Street et le Pentagone. Ou je peux faire provision pour la nuit d'un stock de tequila, de citrons verts et de joints, et gerber toute la misérable histoire comme un vers solitaire congolais de quelques cinq mille mots, purgé à la tequila. C'est ce que j'ai choisi de faire... Joe Bageant 17 Aug 2010 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/lecons_post_sovietiques_pour_un_siecle_post_americain.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/lecons_post_sovietiques_pour_un_siecle_post_americain.html Il y a une décennie et demi, le monde est passé de bipolaire à unipolaire, parce que l'un des pôles s'est désagrégé : l'Union soviétique n'est plus. L'autre pôle — symétriquement appelé les États-Unis — ne s'est pas (encore) désagrégé, mais il y a des grondements menaçants à l'horizon. L'effondrement des États-Unis semble aussi improbable maintenant que l'était l'effondrement de l'Union soviétique en 1985. L'expérience du premier effondrement peut-être instructive pour ceux qui souhaitent survivre au second... Dmitry Orlov 11 Oct 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bagean/combien_de_liberte_un_homme_peut_il_supporter.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/combien_de_liberte_un_homme_peut_il_supporter.html La liberté existe sous de nombreuses formes en Amérique, et de nouvelles formes sont constamment créées. La dernière est d'être libéré de la sécurité financière de base. L'économie affaiblie a donné aux affairistes une excuse pour, comme ils disent, « laisser partir les travailleurs ». Ce qui sonne comme si les sociétés étaient en train de donner aux employés une sorte de liberté : « Vas-y George, vingt ans au boulot c'est bien assez long, alors fiche le camp d'là. Fais-toi plaisir ! » Joe Bageant 6 Sep 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/les_meilleures_pratiques_de_l_effondrement_social.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/les_meilleures_pratiques_de_l_effondrement_social.html Bonsoir Mesdames, Messieurs. Merci d'être venus. Il est sans aucun doute agréable de traverser tout le continent nord-américain et d'avoir quelques personnes pour venir vous voir, même si l'occasion n'est pas heureuse. Vous êtes ici pour m'écouter parler d'effondrement social et des façons variées dont nous pourrions éviter de foirer cela, ainsi que toutes les autres choses qui sont mal parties. Je sais que c'est beaucoup vous demander, car pourquoi ne voudriez-vous pas à la place aller manger, boire, et être gai ? Bon, peut-être qu'il restera du temps pour cela après mon exposé... Dmitry Orlov 28 Aug 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/buter_mamie.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/buter_mamie.html Chaque jour je reçois des lettres me demandant de peser dans la bagarre pour le système de santé. Comme si un écrivain beauf armé d'un clavier, d'un paquet de clopes et de toute la désinformation et tout le vitriol disponible sur l'internet pouvait contribuer en quoi que ce soit à la tempête de merde déjà en route. Par ailleurs, mon point de vue irraisonné mais bruyant sur le sujet est souvent aussi bienvenu qu'un prout dans une combinaison spatiale. Rien de cela ne m'ayant jamais empêché de me faire passer pour un imbécile dans le passé. Alors voici... Joe Bageant 22 Aug 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/un_vide_grenier_a_tchernobyl.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/un_vide_grenier_a_tchernobyl.html « C'est seulement un système », a-t-elle dit, tandis que nous flottions à travers les rues intérieures tentaculaires, étincelantes de marchandises, du supermarché. C'EST L'ENFER ! C'est un sacré bon Dieu d'enfer à zombies, de gaspillage et de gloutonnerie, ai-je pensé pour moi-même, avant que le vertige habituel m'enveloppe complètement. De retour des marchés d'Amérique centrale, simples et intelligibles, des bodegas et des vendeurs ambulants, l'effet de ce lieu de commerce américain des plus communs était, comme toujours, un vertige. Des battements lumineux à vous casser la tête sur des pyramides d'œufs en plastique, comme si c'était pour... Joe Bageant 16 Aug 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/des_cygnes_et_des_dindes.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/des_cygnes_et_des_dindes.html Lundi, j'étais à Radio Temps Égal avec Carl Etnier, sur WDEV, à Waterbury dans le Vermont. L'autre invité était l'optimiste technologique William Halal, auteur de La promesse technologique : expertise de la transformation de l'économie et de la société. Halal prétend être capable de prédire l'avenir de la civilisation industrielle en parlant à des experts dans différents domaines technologiques et en rassemblant toutes leurs prédictions sur leur domaine propre en une seule carte des choses à venir. Ma réaction immédiate a été, dans les grandes lignes : « Bien sûr, les experts dans n'importe quel domaine donné aiment penser que leur domaine a un avenir radieux ! », et c'est seulement plus tard qu'il m'est venu à l'idée de... Dmitry Orlov 29 Jul 2009 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/ce_bastion_du_socialisme_americain.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/ce_bastion_du_socialisme_americain.html Durant les quelques derniers mois, le caquetage américain dominant a connu un pic soudain dans l'utilisation gratuite du terme « socialiste ». Il a été provoqué par les tentatives du gouvernement fédéral de ressusciter des institutions financières insolvables. Ces tentatives incluaient des offres de garanties pour leurs clients, l'injection de grandes sommes d'argent public emprunté, et leur accorder l'accès à un crédit presque gratuit qui était magiquement évoqué ex nihilo par la Réserve fédérale. Pour certains observateurs, il semblait que ces tentatives étaient une nationalisation d'urgence du secteur financier en cours, les amenant à crier au « socialisme ! ». Leurs cris n'étaient pas aussi stridents qu'on s'y serait attendu, privés du dédain habituel qui accompagne normalement l'usage de ce terme. Plutôt, ils étaient proférés avec un sourire las, parce que les commentateurs ne pouvaient rien trouver de mieux à dire — rien qui donnerait effectivement un sens à la situation... Dmitry Orlov 29 Jul 2009 00:00:00 GMT