http://www.orbite.info Réflexions névrotiques, effondrement économique, spéculation canine, langue japonaise, guitare et Amérique profonde... http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/combler_le_retard_d_effondrement.html http://www.orbite.info/traductions/dmitry_orlov/combler_le_retard_d_effondrement.html Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Je ne suis pas un expert, ou un spécialiste, ou un militant. Je suis plutôt un témoin oculaire. J'ai vu l'Union soviétique s'effondrer, et j'ai essayé de mettre mes observations dans un message concis. Je vous laisserai décider à quel point ce message est urgent. Mon exposé de ce soir a pour sujet le manque de préparation à l'effondrement ici, aux États-Unis. Je comparerai cela à... Dmitry Orlov 25 aug 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/courrier_des_lecteurs_americains/les_confessions_d_un_glaneur_paresseux.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/courrier_des_lecteurs_americains/les_confessions_d_un_glaneur_paresseux.html Fred, quelle merveilleuse putain de lettre ! Je l'ai lue et je me suis roulé par terre. Je l'ai lue à ma femme Barbara et elle a craché du vin par le nez. Le meilleur humour est celui avec la piqûre de l'amère vérité... Joe Bageant 14 Aug 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/courrier_des_lecteurs_americains/la_plupart_des_americains_ont_peur_de_s_indigner.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/courrier_des_lecteurs_americains/la_plupart_des_americains_ont_peur_de_s_indigner.html L'histoire du délinquant sexuel condamné Stokes (Un temps de vieux chiens) a causé une avalanche de courriels poignants et souvent terrifiants, décrivant d'autres victimes de notre système. Certains n'ont que dix ans, d'autres sont des mères célibataires qui travaillent ou des retraités dont les vies ont été ruinées par... Joe Bageant 6 Jul 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/un_temps_de_vieux_chiens.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/un_temps_de_vieux_chiens.html Tard dans la nuit, à travers ma fenêtre près de l'ordinateur, je peux voir mon voisin Stokes se rendre à bicyclette à dix heures du soir à l'épicerie pour acheter des provisions. Non seulement c'est une façon coûteuse de se nourrir, mais c'est la seule façon pour le vieux Stokes de se procurer un peu de bouffe sans être jeté en prison. Sérieusement. En tant que délinquant sexuel condamné, il n'est pas autorisé à... Joe Bageant 6 Jul 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/a_toute_berzingue_dans_paris.html http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/a_toute_berzingue_dans_paris.html Où l'auteur étale ses soi-disant exploits cyclistes, coupe les chevaux fiscaux en quatre, condamne le progrès au ralentissement inexorable, fustige les braves écologistes unis pour la promotion du transport en commun et fini par s'envoyer impudiquement en l'air à vélo. Tancrède Bastié 25 May 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/tempetes_de_merde_mediatiques_et_realite_de_l_amerique_profonde.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/tempetes_de_merde_mediatiques_et_realite_de_l_amerique_profonde.html Il semble ne pas y avoir de fin à la médiocrité médiatique que nous devons supporter dans ce pays. En ce moment nous avons la tempête de merde Obama-armes-Dieu-amertume, avec la merde qui se déverse des mêmes dalots médiatiques (les dalots sont les conduits d'évacuation des eaux usées sur les flancs des navires) que d'habitude... Joe Bageant 27 Apr 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/recolter_le_vote_de_pacotille.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/recolter_le_vote_de_pacotille.html Je sais que c'est sacrément antipatriotique, mais je n'arrive pas à bander pour les élections américaines de 2008. C'est à dire : je n'ai pas lu ou entendu un mot dessus en une paire de semaine et je me fiche que Hillary ait montré publiquement de l'émotion ou pas, ce qui était la grande nouvelle quand je suis parti des États-Unis. La volonté n'y est pas. Et c'est encore plus difficile d'ici, dans ce village d'Amérique Centrale où... Joe Bageant 31 Mar 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/les_temoins_de_jehovah_sont_nuls_en_calcul.html http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/les_temoins_de_jehovah_sont_nuls_en_calcul.html Où l'auteur dînant en dévote et fatigante compagnie se garde de mettre ses opinions autant que les coudes sur la table, puis se fourvoie dans l'édification rationnelle de convives qui ne la sollicitent pas, enfin irrite un bien honnête rêveur à la bourse déliée. Tancrède Bastié 11 Feb 2008 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/comment_ne_pas_payer_la_redevance_en_toute_legalite.html http://www.orbite.info/bouffees_delirantes/comment_ne_pas_payer_la_redevance_en_toute_legalite.html Où il est montré que la sincérité du contribuable lui coûte encore un timbre, qu'en matière de télévision la forme prime cent fois le fond, et que l'auteur a plus de talents pour les prophéties sinistres que pour la versification française. Tancrède Bastié 8 Dec 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/le_grand_lavage_de_cerveau_des_medias_americains.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/le_grand_lavage_de_cerveau_des_medias_americains.html Inutile de le dire, les docteurs du Moyen-Orient accusés de terrorisme en Écosse pourraient bien être furieusement coupables. Mohammed Asha pourrait être un autre de ces métèques terroristes standards qui, comme nous le savons tous à présent, se délectent à l'idée de la prison ou peut-être de faire exploser leur... Joe Bageant 28 Sep 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/balezator/carte_notes_guitare.html http://www.orbite.info/balezator/carte_notes_guitare.html Ah ! Si seulement les notes étaient écrites sur le manche. Si au moins do, ré, mi, fa, sol, la et si étaient peintes en blanc et leurs copines anonymes en noir, comme sur le piano. L'apprentissage de la guitare serait plus facile... Ou peut-être pas : parce qu'un manche ne ressemble pas à un clavier ; parce qu'on ne s'accorde pas forcément mi-la-ré-sol-si-mi ; parce qu'on aimerait bien finir par jouer sans trop regarder le manche. TB 1 Jun 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/evade_de_l_amerique.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/evade_de_l_amerique.html Il est près de minuit et les chiens qui dorment dans le sable sous ma cabane, Rex et Pluto, émettent des grognements gargouillants, comme s'ils poursuivaient des lapins imaginaires dans leur rêves. Je suis étendu au lit, juste inspirant et expirant, et je me sens si libre que j'ai ri tout haut une paire de fois ce soir, une chose que je n'avais jamais fait de ma vie. Du moins pas en regardant le plafond. Demain je ne m'inquiéterai pas de... Joe Bageant 21 May 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/golden_retriever/index.html http://www.orbite.info/golden_retriever/index.html Pour réussir en bourse il faut du flair, voire de l'instinct. Qui peut prétendre avoir l'odorat plus sensible et l'instinct mieux aiguisé que le meilleur ami de l'homme ? En exclusivité mondiale, les analystes vedettes de Kennel and Pound financial advice partagent avec vous leur olfaction du marché français. Sultan, Mirza et Pataud 12 May 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/notre_president_est_il_cingle.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/notre_president_est_il_cingle.html Si on met des grenouilles vivantes dans une bouilloire d'eau froide sur le feu, puis qu'on élève la température très lentement, les grenouilles finissent par bouillir à mort sans chercher à s'échapper, à ce qu'on prétend. Je ne sais pas si c'est vrai, mais cela semble l'analogie parfaite, sinon éculée, pour... Joe Bageant 2 Mar 2007 00:00:00 GMT http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/le_fou_et_les_sedatifs_dans_le_theatre_de_fer.html http://www.orbite.info/traductions/joe_bageant/le_fou_et_les_sedatifs_dans_le_theatre_de_fer.html Personne ne le dit à haute voix, mais quelques millions d'Américains doutent sérieusement de leur santé mentale ces temps-ci. Ou bien on doute de leur santé mentale. Ou les deux. Ils disent rarement ce qu'ils pensent car ce qui se passe là-dedans est une vision de la société qui engendre un doute grave, sinon une horreur totale. C'est le genre de chose qui vous ferez virer de l'île en un clin d'œil. Personne ne veut en entendre parler... Joe Bageant 29 Jan 2007 00:00:00 GMT